1 00:00:03,690 --> 00:00:05,980 PASSARINHO: Você está sendo vigiado. 2 00:00:06,150 --> 00:00:08,440 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,610 --> 00:00:13,030 Uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:13,200 --> 00:00:14,570 Eu sei porque eu construí. 5 00:00:14,740 --> 00:00:19,030 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 6 00:00:19,580 --> 00:00:22,160 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:22,330 --> 00:00:23,620 Pessoas como você. 8 00:00:23,790 --> 00:00:25,870 Crimes o governo considerado irrelevante. 9 00:00:27,460 --> 00:00:29,590 Eles não agiriam, então decidi que sim. 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,630 Mas eu precisava de um parceiro. 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,840 Alguém com habilidades para intervir. 12 00:00:35,470 --> 00:00:39,470 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,430 Você nunca nos encontrará. 14 00:00:41,600 --> 00:00:46,100 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 15 00:00:52,650 --> 00:00:54,990 [CONVERSANDO NO MONITOR] 16 00:01:00,280 --> 00:01:01,490 [GRINCO DOS PNEUS] 17 00:01:07,290 --> 00:01:10,130 KOSKA [PELO TELEFONE]: Sim. Temos um problema. 18 00:01:10,290 --> 00:01:11,960 [CONVERSANDO NO MONITOR] 19 00:01:26,020 --> 00:01:27,940 O que há de bom aqui? 20 00:01:28,940 --> 00:01:30,440 Isso não vai funcionar, Sr. Reese. 21 00:01:30,610 --> 00:01:33,650 - O que não vai? - Sua técnica de interrogatório. 22 00:01:33,820 --> 00:01:37,360 "O que há de bom aqui?" É uma pergunta inocente. 23 00:01:37,530 --> 00:01:39,490 Nenhuma pergunta é inocente de você. 24 00:01:39,660 --> 00:01:42,240 Você está tentando determinar se venho aqui com frequência. 25 00:01:42,410 --> 00:01:45,540 Armado com esse conhecimento, você tentará descobrir onde eu moro. 26 00:01:45,700 --> 00:01:47,250 Você é paranóico, Finch. 27 00:01:47,410 --> 00:01:49,370 Com um bom motivo. 28 00:01:51,840 --> 00:01:54,380 Talvez eu simplesmente não saiba o que há de bom aqui... 29 00:01:54,550 --> 00:01:56,630 ...então estou perguntando a um cliente regular. 30 00:02:03,970 --> 00:02:05,600 Aproveite a sua refeição, Sr. Reese. 31 00:02:15,070 --> 00:02:16,440 REESE: Samuel Portões. 32 00:02:17,490 --> 00:02:19,110 O próximo número da sua lista. 33 00:02:19,280 --> 00:02:20,950 O ônibus está aqui. 34 00:02:22,780 --> 00:02:24,080 Então, o que temos sobre ele? 35 00:02:27,120 --> 00:02:30,170 Nasceu no sul de Boston. Graduado em Direito pela NYU. 36 00:02:30,330 --> 00:02:33,380 [POR TELEFONE] Ele vive o Upper West Side com seu filho, Sam. 37 00:02:33,790 --> 00:02:36,920 - Onde está a esposa? - Ela morreu no ano passado. 38 00:02:37,090 --> 00:02:38,670 REESE: Alguma chance de Gates estar envolvido? 39 00:02:38,840 --> 00:02:41,010 FINCH: Não, a menos que ele encontre uma maneira para dar-lhe câncer. 40 00:02:41,180 --> 00:02:46,140 Elizabeth Gates foi diagnosticada com um tumor cerebral inoperável em abril passado. 41 00:02:46,310 --> 00:02:49,640 - Em novembro, ela se foi. - Então o filho é tudo que lhe resta. 42 00:02:49,850 --> 00:02:51,900 CRISTINA: Espere. - Ah, não esqueça do almoço. 43 00:02:53,270 --> 00:02:57,150 - O que sabemos sobre a babá? - Cristina Rojas. 44 00:02:57,320 --> 00:03:00,740 - Gates a contratou quando sua esposa adoeceu. REESE: O garoto com certeza gosta dela. 45 00:03:00,910 --> 00:03:03,870 Passa muito tempo com ele. Pelas horas que ela está cobrando... 46 00:03:04,030 --> 00:03:07,490 ...eu diria que Gates estava colocando longos dias no escritório. 47 00:03:07,660 --> 00:03:09,410 REESE: Ele perdeu a mulher que amava. 48 00:03:09,620 --> 00:03:12,120 Provavelmente se jogou no trabalho para lidar. 49 00:03:12,290 --> 00:03:15,210 - Onde fica o escritório dele? - Tribunal Criminal, cidade de Nova York. 50 00:03:15,380 --> 00:03:18,800 O que pode explicar por que a máquina nos enviou seu social. 51 00:03:20,260 --> 00:03:21,380 PORTÕES: Absolutamente não. 52 00:03:21,550 --> 00:03:24,090 Esta é uma evidência direta, obtido corretamente. 53 00:03:24,260 --> 00:03:26,680 REESE: Então, as probabilidades são de que ele seja a vítima, não o perpetrador. 54 00:03:26,850 --> 00:03:28,970 PASSARINHO: Os juízes recebem muitas ameaças de morte. 55 00:03:29,140 --> 00:03:31,640 MATEUS: Não passa o teste de equilíbrio. Valor probatório... 56 00:03:31,810 --> 00:03:34,020 Eu sei o que é o teste de equilíbrio, conselheiro. 57 00:03:34,190 --> 00:03:36,060 REESE: Gates recebe mais ameaças de morte do que a maioria. 58 00:03:36,230 --> 00:03:39,190 A palavra no tribunal é ele está travando uma guerra de um homem só contra o crime. 59 00:03:39,360 --> 00:03:41,740 Difícil, segundo o livro, fazendo muitos inimigos. 60 00:03:42,150 --> 00:03:45,240 Se o vídeo do crime real é injustamente prejudicial... 61 00:03:45,410 --> 00:03:50,040 ...acho que talvez tenhamos que desistir sobre todo o conceito de julgamento por júri. 62 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 O vídeo chegou. 63 00:03:54,000 --> 00:03:57,710 FINCH: Todo mundo tem inimigos. A máquina identifica malícia e intenção de prejudicar. 64 00:03:57,880 --> 00:04:01,380 Precisamos determinar qual ameaça viu, qual é real. 65 00:04:01,840 --> 00:04:04,470 REESE: Até sabermos, minha melhor aposta é ficar perto de Gates... 66 00:04:04,680 --> 00:04:07,050 ...caso alguém faça algum movimento. 67 00:04:19,360 --> 00:04:21,730 Parece que ele tem uma grande coleção de inimigos. 68 00:04:27,030 --> 00:04:29,080 Sr. Reese, algum sinal de ameaça? 69 00:04:30,700 --> 00:04:32,330 O colesterol conta? 70 00:04:32,500 --> 00:04:34,870 Estou quase terminando de analisar as cartas ameaçadoras. 71 00:04:35,040 --> 00:04:41,170 Há nove que ainda não consigo encontrar, mas identifiquei seis possíveis suspeitos. 72 00:04:41,340 --> 00:04:43,670 Qualquer um deles, caras brancos com cortes à escovinha? 73 00:04:43,840 --> 00:04:45,220 PASSARINHO: Não que eu saiba. 74 00:04:58,230 --> 00:05:00,400 HOMEM 1: Te ligo de volta assim que possível quando chego à cidade. 75 00:05:01,280 --> 00:05:03,030 MULHER 1: Tudo bem, muito obrigado. 76 00:05:06,820 --> 00:05:08,070 [BIPS DO TECLADO] 77 00:05:08,410 --> 00:05:10,120 HOMEM 2: Sim, tudo bem. 78 00:05:16,960 --> 00:05:18,330 MULHER 2: Acabei de sair agora. 79 00:05:29,140 --> 00:05:30,850 Finch, qual é mesmo o nome do filho? 80 00:05:31,010 --> 00:05:34,220 Samuel Gates Jr. Por quê? 81 00:05:34,390 --> 00:05:36,770 Acho que estamos acompanhando o Sam Gates errado. 82 00:05:45,530 --> 00:05:49,280 Olá, Cristina. Você não vai acreditar o que Mark C disse à Sra. Kizer hoje. 83 00:05:51,910 --> 00:05:53,990 [GRINCO DOS PNEUS] 84 00:05:54,950 --> 00:05:56,290 [SAM murmurando] 85 00:06:12,100 --> 00:06:13,510 [grunhidos] 86 00:06:22,820 --> 00:06:24,360 [CONVERSANDO NO MONITOR] 87 00:06:27,820 --> 00:06:30,910 Eu não posso chegar a tempo se estou recebendo informações ruins. 88 00:06:31,070 --> 00:06:33,240 A máquina não nos enviou o número errado. 89 00:06:33,410 --> 00:06:35,620 Se disser que o Juiz Gates está em perigo, ele é. 90 00:06:35,830 --> 00:06:38,620 - Bem, diga isso ao filho dele. - O sequestro deve estar conectado. 91 00:06:38,830 --> 00:06:43,500 Poderia ser o primeiro passo em uma trama maior isso termina com o juiz morto. 92 00:06:44,040 --> 00:06:47,170 Ainda podemos acabar com isso, tudo isso. Mas precisamos de um plano. 93 00:06:47,340 --> 00:06:50,260 Eu tenho um plano: encontrar Sam. 94 00:06:50,430 --> 00:06:53,550 O homem acabou de perder a esposa. Não vou deixá-lo acabar sozinho. 95 00:06:57,890 --> 00:06:59,060 [TELEFONE CELULAR TOCA] 96 00:07:00,690 --> 00:07:01,690 Juiz Gates. 97 00:07:01,850 --> 00:07:03,150 SAM [AO TELEFONE]: Pai? - Olá, Sam. 98 00:07:03,310 --> 00:07:04,610 SAM: Papai... 99 00:07:05,900 --> 00:07:06,940 O que há de errado? 100 00:07:07,110 --> 00:07:09,110 KOSKA [PELO TELEFONE]: Ele está bem, Meritíssimo. Por agora. 101 00:07:09,280 --> 00:07:10,320 Quem é você? 102 00:07:10,490 --> 00:07:12,910 - E onde está meu filho? KOSKA: Sem policiais. Sem federais. 103 00:07:13,120 --> 00:07:17,370 Conte a alguém e ele estará morto. Fique quieto e você terá notícias nossas esta noite. 104 00:07:17,540 --> 00:07:18,620 Espere. 105 00:07:18,790 --> 00:07:21,660 Olha, nós podemos cuidar disso sozinhos. 106 00:07:21,870 --> 00:07:24,210 Apenas me diga o que você quer. 107 00:07:24,920 --> 00:07:26,340 [TOM DE DISCAGEM] 108 00:07:30,550 --> 00:07:32,340 [BIP DO TECLADO] 109 00:07:33,680 --> 00:07:35,550 SAM [NO CORREIO DE VOZ]: Este é Sam. Deixe um recado. 110 00:07:35,720 --> 00:07:37,100 [BIP DO TECLADO] 111 00:07:37,850 --> 00:07:39,720 Uh, Christina, este é o juiz Gates. 112 00:07:39,890 --> 00:07:42,060 Por favor, me ligue de volta. 113 00:07:42,230 --> 00:07:45,770 Olá, aqui é o Juiz Gates. Sam está aí com Daniel? 114 00:07:45,940 --> 00:07:48,480 MÃE DE DANIEL [PELO TELEFONE]: Não. Está tudo bem? 115 00:07:55,030 --> 00:07:56,320 Ah, Deus. 116 00:08:05,290 --> 00:08:08,130 Vamos descobrir como recuperaremos seu filho. 117 00:08:09,960 --> 00:08:11,420 Quem é você? 118 00:08:11,590 --> 00:08:13,470 Estou aqui para ajudá-lo. 119 00:08:13,680 --> 00:08:16,010 Onde está Sam? Onde está meu filho? 120 00:08:17,600 --> 00:08:19,720 Você está com os sequestradores, não está? 121 00:08:19,930 --> 00:08:22,230 Não. Tentei impedi-los. 122 00:08:22,430 --> 00:08:24,850 Os sequestradores fizeram contato. Isso é bom. 123 00:08:25,020 --> 00:08:26,940 Isso significa que eles querem negociar. 124 00:08:27,270 --> 00:08:29,980 Eles não vão machucar seu filho contanto que ele valha alguma coisa. 125 00:08:30,480 --> 00:08:32,440 O que você quer dizer com você tentou detê-los? 126 00:08:32,610 --> 00:08:34,360 - Você estava lá? - Eu era. 127 00:08:34,530 --> 00:08:35,740 Mas não em breve. 128 00:08:35,950 --> 00:08:38,030 Como você sabia eles iriam levá-lo? 129 00:08:38,200 --> 00:08:39,280 Quem diabos é você? 130 00:08:39,450 --> 00:08:43,200 Você tem duas perguntas agora: "Quem é você?" e "Onde está meu filho?" 131 00:08:43,370 --> 00:08:45,210 Em qual você quer focar? 132 00:08:52,630 --> 00:08:54,970 [CONVERSANDO NO MONITOR] 133 00:08:58,720 --> 00:09:02,270 Eles estavam na minha casa. Como eles passaram pelo alarme? 134 00:09:02,470 --> 00:09:06,350 Eu grampei seu telefone e estou montando vigilância em sua rua. 135 00:09:06,520 --> 00:09:08,230 É a nossa melhor hipótese de os identificar. 136 00:09:08,400 --> 00:09:11,520 Onde está Cristina? Ela deveria estar aqui quando ele chegasse em casa. 137 00:09:11,690 --> 00:09:13,690 REESE: Eu não a vi. 138 00:09:14,400 --> 00:09:15,610 Ela poderia estar envolvida nisso? 139 00:09:16,570 --> 00:09:18,700 Isso é impossível. 140 00:09:18,910 --> 00:09:19,990 Ela ama Sam. 141 00:09:27,250 --> 00:09:28,790 Juiz. 142 00:09:29,380 --> 00:09:32,090 Você recebeu alguma ameaça de sequestro? 143 00:09:32,250 --> 00:09:34,920 Tentou algum caso envolvendo sequestradores? 144 00:09:38,430 --> 00:09:41,300 Tenho cerca de US$ 300 mil no banco. 145 00:09:41,510 --> 00:09:44,100 Se se trata de dinheiro, posso pagar. 146 00:09:44,270 --> 00:09:47,770 Seja lá o que for, Eu vou encontrar seu filho... 147 00:09:48,520 --> 00:09:50,310 ...e vou trazê-lo para casa. 148 00:09:50,520 --> 00:09:53,900 Fique aqui e aguarde a próxima ligação. 149 00:09:56,780 --> 00:09:59,030 Eles disseram que não havia policiais, nem FBI. 150 00:09:59,450 --> 00:10:02,120 Eles não disseram nada sobre mim. 151 00:10:05,660 --> 00:10:07,290 [CONVERSANDO NO MONITOR] 152 00:10:07,620 --> 00:10:10,790 REESE [AO TELEFONE]: Ok, Finch, você deveria ter áudio no telefone fixo dele... 153 00:10:10,960 --> 00:10:13,290 ...e vídeo da rua fora da casa de Gates. 154 00:10:13,460 --> 00:10:16,960 Eu quero salvar aquele garoto tanto quanto você sabe, mas lembre-se, Sr. Reese... 155 00:10:17,130 --> 00:10:20,970 ...não precisamos de um juiz perguntando sobre quem somos e o que fazemos. 156 00:10:21,140 --> 00:10:23,260 Eu não posso trabalhar em um sequestro do comprimento do braço. 157 00:10:23,430 --> 00:10:26,270 Vou me preocupar com Gates assim que tivermos Sam de volta. 158 00:10:26,430 --> 00:10:29,310 Onde estamos em relação aos sequestradores? Teve sorte em rastrear a ligação? 159 00:10:29,480 --> 00:10:33,940 Receio que não. Era voz sobre IP, anonimizado pela Internet. 160 00:10:34,110 --> 00:10:36,610 REESE: E o telefone o observador jogou no lixo? 161 00:10:36,780 --> 00:10:38,820 PASSARINHO: É descartável, obviamente. 162 00:10:38,990 --> 00:10:40,490 Não há muito no cartão SIM. 163 00:10:40,660 --> 00:10:44,660 Alguns números desconectados e um punhado de textos, todos igualmente enigmáticos. 164 00:10:44,830 --> 00:10:49,290 Então, estou tentando hackear a empresa de celular para mais informações... 165 00:10:49,460 --> 00:10:51,500 ...mas o firewall deles é impressionante. 166 00:10:51,670 --> 00:10:55,290 Você não pode entrar? Você construiu uma máquina que espiona o país inteiro. 167 00:10:55,460 --> 00:10:58,670 Quando você trabalha para o governo, o acesso não é um problema. 168 00:10:58,840 --> 00:11:00,340 As coisas são diferentes agora. 169 00:11:01,010 --> 00:11:02,340 Eu vou descobrir. 170 00:11:02,510 --> 00:11:05,350 Bem, descubra isso rápido. Os sequestradores mataram a babá. 171 00:11:05,510 --> 00:11:08,850 Eles devem ter conseguido O código de alarme de Gates fora dela. 172 00:11:10,690 --> 00:11:13,230 MULHER [AO TELEFONE]: Emergência 911. Olá? 173 00:11:13,480 --> 00:11:16,110 [CONVERSANDO NO MONITOR] 174 00:11:19,700 --> 00:11:21,650 - Ei, você viu Carter? HOMEM: Não. 175 00:11:32,460 --> 00:11:33,710 [Suspiros] 176 00:11:42,380 --> 00:11:46,050 Detetive. 177 00:11:53,900 --> 00:11:56,650 Você desceu do 51º, certo, Fusco? 178 00:11:57,070 --> 00:11:58,440 O melhor do Bronx. 179 00:11:58,650 --> 00:12:00,190 O que trouxe você aqui? 180 00:12:00,360 --> 00:12:02,240 Eu queria uma mudança de cenário. 181 00:12:02,400 --> 00:12:04,740 Desejado ou necessário? 182 00:12:07,910 --> 00:12:11,580 - Você tem algo que quer dizer? - Ouvi rumores que me preocuparam. 183 00:12:12,290 --> 00:12:14,120 [RISOS] 184 00:12:16,590 --> 00:12:18,460 Eu só gosto de saber com o que estou lidando. 185 00:12:18,630 --> 00:12:20,420 [TELEFONE CELULAR BIP] 186 00:12:23,590 --> 00:12:28,760 Carter, vou te pagar um café, já que você tem sido tão legal. 187 00:12:28,930 --> 00:12:30,600 Creme, sem açúcar. 188 00:12:33,520 --> 00:12:36,440 [CONVERSANDO NO MONITOR] 189 00:12:41,610 --> 00:12:44,280 Ah, ele vem quando é chamado. Bom. 190 00:12:44,450 --> 00:12:46,950 Agora, se eu pudesse treinar você parar de tentar me matar. 191 00:12:47,120 --> 00:12:48,620 [FUSCO RISOS] 192 00:12:49,620 --> 00:12:51,660 Quanto tempo vou ter que trabalhar aqui? 193 00:12:51,830 --> 00:12:53,080 O deslocamento diário é uma merda. 194 00:12:54,500 --> 00:12:56,000 Você deveria estar grato. 195 00:12:56,210 --> 00:12:58,630 Alguns caras levam anos para fazer a Força-Tarefa. 196 00:12:58,790 --> 00:13:03,010 Além disso, eu deixei você viver. 197 00:13:03,630 --> 00:13:06,590 Carter, ela está chegando perto? 198 00:13:06,760 --> 00:13:09,180 Tudo o que sei agora é você irritou a polícia de verdade. 199 00:13:09,350 --> 00:13:12,180 Ela não vai parar até que ela tenha você. 200 00:13:12,350 --> 00:13:14,100 É isso? 201 00:13:14,480 --> 00:13:16,270 Balística. 202 00:13:16,440 --> 00:13:20,310 E descubra se houve quaisquer sequestros de resgate relatados. 203 00:13:20,480 --> 00:13:24,280 Caras brancos com corte à escovinha, um com cabelo comprido. 204 00:13:24,440 --> 00:13:27,320 A grande notícia do sequestro. Eu teria ouvido alguma coisa. 205 00:13:27,490 --> 00:13:28,820 REESE: E quanto aos alertas AMBER? 206 00:13:28,990 --> 00:13:31,330 Rapto de criança? É com isso que estamos lidando? 207 00:13:31,490 --> 00:13:33,580 "Nós"? Ei. 208 00:13:33,750 --> 00:13:36,790 - Desde quando você está a bordo? - É uma criança desaparecida. 209 00:13:36,960 --> 00:13:41,250 Não importa o que eu tenha feito, ainda sou policial. Se precisar de ajuda, me avise. 210 00:13:42,340 --> 00:13:44,170 Você entende? 211 00:13:49,260 --> 00:13:51,510 FINCH [AO TELEFONE]: Quebrei o firewall da empresa de celular. 212 00:13:51,680 --> 00:13:54,520 O telefone do observador foi comprado com dinheiro e um nome falso. 213 00:13:54,680 --> 00:13:57,020 Mas nossos sequestradores precisam dormir em algum lugar. 214 00:13:57,190 --> 00:14:00,650 Os dados de localização ativam este telefone no mesmo quarteirão do Brooklyn todas as noites. 215 00:14:00,810 --> 00:14:02,860 Décimo quarto entre Franklin e Wythe. 216 00:14:03,570 --> 00:14:05,690 REESE: Então vou bater nele onde ele mora. 217 00:14:21,540 --> 00:14:22,630 [GRITA] 218 00:14:31,220 --> 00:14:32,550 Passarinho? 219 00:14:32,720 --> 00:14:35,220 - Acabei de encontrar nosso cara. - Ele está falando? 220 00:14:35,390 --> 00:14:37,430 Não no momento. 221 00:14:38,350 --> 00:14:44,440 Turski, Leon Josef, com F. Espere. 222 00:14:46,690 --> 00:14:48,740 Eu sei quem está com Sam. 223 00:14:48,950 --> 00:14:51,570 Szajka Pruszkeiw Dziewiec: SP-9. 224 00:14:51,740 --> 00:14:54,700 É uma gangue de rua desagradável da Europa Oriental. 225 00:14:54,870 --> 00:14:56,870 Lidei com eles no seu antigo emprego? 226 00:14:57,040 --> 00:14:59,960 Eles estavam negociando com os senhores da guerra pashtuns. Armas para heroína. 227 00:15:00,120 --> 00:15:03,210 Mas eles também realizam sequestros em Varsóvia. 228 00:15:03,380 --> 00:15:06,050 Parece que eles acabaram de abrir uma nova filial em Nova York. 229 00:15:08,260 --> 00:15:09,760 Vamos, vamos dar uma volta. 230 00:15:11,430 --> 00:15:13,840 HOMEM: É tudo que preciso, detetive. 231 00:15:15,930 --> 00:15:17,470 CARTER: Obrigado. 232 00:15:18,850 --> 00:15:22,940 - Carter, Homicídios. Recebi sua mensagem. - Ei. Detetive Olson. Recebi seu BOLO. 233 00:15:23,100 --> 00:15:26,570 Homem branco, 6'2", têmporas grisalhas, belo terno. 234 00:15:26,730 --> 00:15:29,230 Super disse que o viu saindo na época do 911. 235 00:15:29,400 --> 00:15:32,280 - Você recebe áudio na chamada? - Que áudio? Ninguém disse "boo". 236 00:15:32,450 --> 00:15:34,320 EU disse que ela estava morta duas horas antes. 237 00:15:34,490 --> 00:15:36,240 Então, você acha que seu cara a matou? 238 00:15:36,410 --> 00:15:39,790 Não, acho que ele ligou para o 911. 239 00:15:40,410 --> 00:15:44,290 Ótimo. Ela é FOB de Porto Rico. Sem família, sem namorado. 240 00:15:44,460 --> 00:15:47,460 Cara, pensei que você ia embrulhe isso para mim. 241 00:15:48,130 --> 00:15:49,800 Que tipo de trabalho ela fez? 242 00:15:49,970 --> 00:15:52,970 Ah, ela era babá no West Side. 243 00:15:53,130 --> 00:15:54,890 Temos a polícia conversando com seus clientes. 244 00:15:55,100 --> 00:15:58,640 Então, se o seu cara não foi o atirador, o que ele estava fazendo aqui? 245 00:16:00,020 --> 00:16:01,890 PORTÕES: Alguém matou Cristina? 246 00:16:02,310 --> 00:16:04,140 Ah, Deus. 247 00:16:04,310 --> 00:16:06,150 Ela não estava aqui quando Sam chegou em casa. 248 00:16:06,310 --> 00:16:07,980 Sam? 249 00:16:08,400 --> 00:16:09,650 Meu filho. 250 00:16:09,820 --> 00:16:13,610 Ela não estava aqui quando ele chegou em casa da escola, então ele me ligou. 251 00:16:13,780 --> 00:16:15,860 Voltei para casa para ficar com ele. 252 00:16:16,030 --> 00:16:17,700 Ele está lá em cima brincando agora. 253 00:16:21,830 --> 00:16:23,290 Obrigado pelo seu tempo, juiz. 254 00:16:40,810 --> 00:16:42,850 Cristina estava, ah... 255 00:16:45,350 --> 00:16:47,560 Ela estava, ah... 256 00:16:49,020 --> 00:16:52,150 ...conosco na noite em que Elizabeth morreu. 257 00:16:54,530 --> 00:16:57,360 Ela era tão boa com Sam. 258 00:16:59,240 --> 00:17:01,410 Ela era apenas uma criança. 259 00:17:01,580 --> 00:17:05,750 Ei, ele está vivo, ok? 260 00:17:06,370 --> 00:17:09,210 Enquanto eles precisarem dele, Sam ainda está vivo. 261 00:17:09,380 --> 00:17:11,380 Você não sabe disso. 262 00:17:13,470 --> 00:17:15,720 Preciso da sua ajuda, juiz. 263 00:17:16,720 --> 00:17:20,550 Você já ouviu falar de Szajka Pruszkeiw, SP-9? 264 00:17:21,970 --> 00:17:25,770 O que você é, um ex-policial? FBI? 265 00:17:27,190 --> 00:17:32,190 Tenho experiência em situações como esta. Isso é tudo que você precisa saber. 266 00:17:32,610 --> 00:17:34,230 Sim? 267 00:17:34,400 --> 00:17:36,900 Bem, talvez você não seja suficiente. 268 00:17:37,110 --> 00:17:39,950 Talvez eu devesse ligar para esses oficiais e diga-lhes a verdade. 269 00:17:40,120 --> 00:17:43,410 Eu sei ser invisível, a polícia e o FBI não. 270 00:17:43,580 --> 00:17:46,080 Mas eu vou atrás do seu filho, independentemente. 271 00:17:47,370 --> 00:17:53,420 Agora, você já ouviu falar uma gangue chamada SP-9? 272 00:17:54,420 --> 00:17:56,010 Não. 273 00:17:56,260 --> 00:17:57,340 Quem são eles? 274 00:17:57,510 --> 00:17:58,880 [TELEFONE TOCANDO] 275 00:18:00,760 --> 00:18:03,060 São eles agora. 276 00:18:11,730 --> 00:18:13,440 Olá? 277 00:18:13,940 --> 00:18:16,440 HOMEM: Você está sozinho? GATES [AO TELEFONE]: Sim. 278 00:18:16,610 --> 00:18:20,450 Preciso de provas de que meu filho está vivo. Coloque Sam no telefone. 279 00:18:22,240 --> 00:18:24,950 SAM [AO TELEFONE]: Pai? -Sam. 280 00:18:25,120 --> 00:18:27,620 - Você está ferido? SAM: Pai, por favor, quero ir para casa. 281 00:18:27,790 --> 00:18:28,910 Sam? Sam? 282 00:18:29,080 --> 00:18:31,580 HOMEM: Relaxe, Meritíssimo. 283 00:18:32,540 --> 00:18:35,630 Seu filho está bem. Ele é um bom menino. 284 00:18:36,300 --> 00:18:37,760 Inteligente como você. 285 00:18:37,920 --> 00:18:41,140 Quanto? Pago o que você quiser. 286 00:18:42,180 --> 00:18:45,510 Ver? Inteligente. 287 00:18:45,680 --> 00:18:49,430 Mas felizmente para você, não queremos seu dinheiro. 288 00:18:49,600 --> 00:18:52,150 Queremos sua ajuda. 289 00:18:52,310 --> 00:18:54,770 Há um caso em seu tribunal agora. 290 00:18:54,940 --> 00:18:58,440 O Povo v. Angela Markham. 291 00:18:58,610 --> 00:19:02,700 O povo vai perder. 292 00:19:03,320 --> 00:19:05,780 - O que? HOMEM: Deixe o caso, juiz. 293 00:19:05,950 --> 00:19:09,080 Angela Markham caminha... 294 00:19:09,870 --> 00:19:12,460 ...ou seu filho morre. 295 00:19:17,670 --> 00:19:19,050 Ângela Markham? 296 00:19:19,220 --> 00:19:21,840 Ela matou um cara em uma garagem. 297 00:19:22,010 --> 00:19:23,340 É um simples atropelamento. 298 00:19:23,510 --> 00:19:27,100 Bem, agora ela se tornou a chave para encontrar seu filho. 299 00:19:39,490 --> 00:19:41,610 [CONVERSANDO NO MONITOR] 300 00:19:43,700 --> 00:19:48,200 GATES: Angela Markham é executiva de contas em uma empresa de tecnologia perto do Trade Center. 301 00:19:48,370 --> 00:19:51,500 Seis semanas atrás, ela ficou bêbada em uma festa de aposentadoria do escritório... 302 00:19:51,660 --> 00:19:54,330 ...e acertou um CPA ao sair. 303 00:19:54,540 --> 00:19:58,090 Cobrado com DWI e homicídio veicular. 304 00:19:58,250 --> 00:20:00,050 É apenas um acidente aleatório. 305 00:20:00,840 --> 00:20:03,720 O que essa mulher tem a ver com as pessoas que levaram meu filho? 306 00:20:03,890 --> 00:20:05,180 REESE: Eu não sei, mas... 307 00:20:05,350 --> 00:20:07,680 ... não é apenas a vida de Sam eles estão brincando. 308 00:20:07,850 --> 00:20:10,350 Eles estão planejando matar você também. 309 00:20:11,270 --> 00:20:14,600 Como você pode saber disso? Onde você está obtendo suas informações? 310 00:20:14,770 --> 00:20:17,270 Digamos que eu tenha uma fonte e nunca está errado. 311 00:20:17,440 --> 00:20:19,440 Olha, essas pessoas não pode ser fundamentado. 312 00:20:19,650 --> 00:20:20,940 Eles não são confiáveis. 313 00:20:21,150 --> 00:20:25,030 Se vamos salvar seu filho, Preciso encontrar uma maneira de machucá-los. 314 00:20:25,200 --> 00:20:27,620 O julgamento recomeça em 30 minutos. O que eu faço? 315 00:20:27,780 --> 00:20:31,540 Apenas pare. Faça com que pareça você está cooperando. 316 00:20:32,080 --> 00:20:34,040 Ganhe tempo para mim. 317 00:20:34,870 --> 00:20:36,420 [CONVERSANDO NO MONITOR] 318 00:20:38,710 --> 00:20:41,380 Bem, isso não é uma gangue de rua, esta é uma empresa multinacional. 319 00:20:41,550 --> 00:20:42,550 REESE: Hum. 320 00:20:42,720 --> 00:20:46,930 SP-9 está ativo em pelo menos 18 países na Europa, Ásia. 321 00:20:47,180 --> 00:20:50,390 Depois que a Interpol derrubou o antigo Máfia de Pruszków, eles ficaram mais espertos. 322 00:20:50,560 --> 00:20:53,890 Começaram a esconder suas tatuagens, estudou disciplina militar, computadores. 323 00:20:54,060 --> 00:20:55,890 Eles quase não têm pegada digital. 324 00:20:56,060 --> 00:20:59,690 ainda não encontrei nada isso poderia nos ajudar a encontrar o filho de Gates. 325 00:21:00,070 --> 00:21:01,780 Então concentre-se nela. 326 00:21:01,940 --> 00:21:03,820 De alguma forma, essa garota e essa gangue se conecta. 327 00:21:03,990 --> 00:21:07,490 Meu melhor palpite, quem quer que seja com quem ela está dormindo está no alto do SP-9. 328 00:21:07,700 --> 00:21:10,280 Aposto que o namorado dela sabe onde eles estão mantendo Sam. 329 00:21:12,910 --> 00:21:15,580 Enquanto estou verificando a garota, o que você vai fazer? 330 00:21:15,750 --> 00:21:17,250 Rastreando o resto deles. 331 00:21:21,800 --> 00:21:23,460 [GRUNINDO] 332 00:21:23,840 --> 00:21:26,840 O mais longo que já me levou quebrar alguém são 16 horas. 333 00:21:27,590 --> 00:21:28,930 [Murmurando] 334 00:21:29,100 --> 00:21:32,350 Você não parece que vai estabeleceu um recorde. Quer conversar? 335 00:21:34,930 --> 00:21:35,980 Você deve gostar de lá. 336 00:21:38,310 --> 00:21:39,350 Pegou um novo? 337 00:21:39,770 --> 00:21:42,270 CARTER: Meu cara de terno me levou a outro caso. 338 00:21:42,440 --> 00:21:45,780 Babá do Bronx. Assassinada na hora do almoço. 339 00:21:47,450 --> 00:21:49,950 FUSCO: O atirador desenterrou as lesmas, hein? - Apenas aquele. 340 00:21:50,120 --> 00:21:51,700 E eu não tenho tanta certeza esse foi o atirador. 341 00:21:51,870 --> 00:21:53,490 [TELEMÓVEL TOCANDO] 342 00:21:55,120 --> 00:21:56,620 É meu ex, preciso atender. 343 00:21:58,830 --> 00:22:00,630 Você tem uma noção assustadora de timing, cara. 344 00:22:00,790 --> 00:22:02,710 REESE [POR TELEFONE]: Relatório de balística, detetive. 345 00:22:02,880 --> 00:22:05,340 Agachamento. Sua lesma não está no sistema. 346 00:22:05,510 --> 00:22:08,220 Mas tenho certeza Carter está trabalhando na cena do crime. 347 00:22:08,380 --> 00:22:11,140 Essa babá tem alguma coisa a ver com a criança desaparecida? 348 00:22:11,300 --> 00:22:13,350 REESE: Ligo quando precisar de mais alguma coisa. 349 00:22:13,510 --> 00:22:16,350 Ei, ei, ei, você precisa de toda a ajuda você pode obter agora mesmo. 350 00:22:16,520 --> 00:22:19,480 Se eu conseguir identificar a babá assassina, isso pode ajudá-lo com a criança. 351 00:22:19,650 --> 00:22:21,230 Estou errado? 352 00:22:21,400 --> 00:22:23,360 REESE: Vou te dar uma forma de entrar em contato comigo. 353 00:22:23,520 --> 00:22:26,860 Mantenha-me informado e manter Carter fora do meu caminho. 354 00:22:34,540 --> 00:22:35,990 Então, o que temos? 355 00:22:36,910 --> 00:22:41,330 O romance pensante da Primária deu errado, mas esses são sempre tão confusos. 356 00:22:41,500 --> 00:22:43,090 Isso é muito limpo. 357 00:22:43,290 --> 00:22:45,420 Olhe para os círculos nesta ferida de entrada. 358 00:22:45,590 --> 00:22:48,880 Quantos namorados chateados você sabe sair e comprar um silenciador? 359 00:22:49,050 --> 00:22:51,840 Romance, minha bunda. Seu assassino é um profissional. 360 00:22:54,310 --> 00:22:55,430 Puxe uma cadeira. 361 00:22:56,930 --> 00:22:59,350 OFICIAL: Todos se levantam. 362 00:22:59,520 --> 00:23:01,730 O honorável juiz Gates presidindo. 363 00:23:07,530 --> 00:23:09,110 Esteja sentado. 364 00:23:15,200 --> 00:23:17,700 Na questão de o Povo v. Angela Markham... 365 00:23:18,330 --> 00:23:20,040 ...o tribunal está em sessão. 366 00:23:20,210 --> 00:23:21,790 [CONVERSANDO NO MONITOR] 367 00:23:28,920 --> 00:23:30,220 [GRINCO DOS PNEUS] 368 00:23:33,760 --> 00:23:36,050 REESE: Olá, Leão. Como está a viagem até lá? 369 00:23:36,220 --> 00:23:37,260 [LEON GEME] 370 00:23:38,560 --> 00:23:40,270 Ah. 371 00:23:40,440 --> 00:23:44,060 Agora você pode comer esse hambúrguer suculento... 372 00:23:44,230 --> 00:23:46,480 ...ou você pode dar outra volta. 373 00:23:46,650 --> 00:23:49,570 Tudo que você precisa fazer é me ajudar encontrar um menino assustado. 374 00:23:50,070 --> 00:23:52,070 Eu não sei onde ele está, Juro por Deus. 375 00:23:52,240 --> 00:23:53,280 Quem é Angela Markham? 376 00:23:53,450 --> 00:23:56,660 - O que ela tem a ver com o SP-9? - Nunca ouvi falar dela. 377 00:23:56,870 --> 00:23:58,660 Não sei por que eles queriam aquele garoto. 378 00:23:58,870 --> 00:24:01,500 - Você não sabe muito, não é? - É assim que eles administram. 379 00:24:01,660 --> 00:24:03,920 Trabalhamos em pequenas equipes, células. 380 00:24:04,080 --> 00:24:06,170 Então, quem está na sua cela? Nomes completos. 381 00:24:06,380 --> 00:24:07,920 Usamos apenas nomes de ruas. 382 00:24:08,750 --> 00:24:13,300 AK, Cracóvia, Sops, Ziom. 383 00:24:13,970 --> 00:24:17,930 Olha, ugh, são quatro caras, isso é tudo que eu sabe. Você poderia, por favor, me deixar sair daqui? 384 00:24:18,100 --> 00:24:21,270 - Sem nomes e sem informações? - Não, não, não, espere, espere, espere. OK. 385 00:24:23,100 --> 00:24:24,140 Eu conheço um lugar. 386 00:24:25,690 --> 00:24:29,440 É 3185 Lorimer. 387 00:24:29,610 --> 00:24:31,280 É onde vou para receber o pagamento. 388 00:24:32,900 --> 00:24:33,950 Bom. 389 00:24:36,280 --> 00:24:38,160 Como devo comê-lo? 390 00:24:38,330 --> 00:24:39,490 Você vai descobrir. 391 00:24:39,660 --> 00:24:42,500 OFICIAL: Observei um SUV branco dirigindo de forma irregular em alta velocidade. 392 00:24:42,660 --> 00:24:45,170 Parei o veículo para um possível DWI. 393 00:24:45,330 --> 00:24:48,130 RAMIREZ: E o que você viu quando você se aproximou do carro? 394 00:24:48,790 --> 00:24:50,670 Sangue. No pára-lama dianteiro esquerdo. 395 00:24:50,840 --> 00:24:53,800 Objeção. Fatos não evidenciados. 396 00:24:54,470 --> 00:24:56,300 Sustentado. 397 00:25:00,560 --> 00:25:02,640 Uh, como estava o veículo? 398 00:25:04,020 --> 00:25:06,900 OFICIAL: Danos frontais. Um fluido vermelho que parecia ser sangue... 399 00:25:07,060 --> 00:25:09,980 - Objeção, Meritíssimo. - Sustentado. 400 00:25:11,730 --> 00:25:14,150 - O que aconteceu então? OFICIAL: O réu saiu. 401 00:25:14,320 --> 00:25:15,860 Ela parecia estar embriagada... 402 00:25:16,030 --> 00:25:17,570 - Objeção. - Sustentado. 403 00:25:17,740 --> 00:25:19,950 - Meritíssimo. - Conselheiro... 404 00:25:20,490 --> 00:25:24,580 ... vou te dar um tempo para preparar melhor o seu testemunho. 405 00:25:26,830 --> 00:25:28,210 Retomada amanhã às 10h. 406 00:25:28,380 --> 00:25:29,880 [BANGS MARTELO] 407 00:25:40,850 --> 00:25:42,720 [TELEFONE TOCANDO] 408 00:25:53,730 --> 00:25:56,740 - Juiz Gates. - Estou decepcionado, Meritíssimo. 409 00:25:57,280 --> 00:25:59,490 Como você sabia que eu estava aqui? 410 00:25:59,700 --> 00:26:01,620 Ela te contou? 411 00:26:02,080 --> 00:26:04,080 Quem é Angela Markham para você afinal? 412 00:26:05,120 --> 00:26:07,210 Você não quer seu filho de volta, é isso? 413 00:26:08,420 --> 00:26:09,710 Deixe-me falar com ele. 414 00:26:09,880 --> 00:26:13,380 Não até você parar de protelar. 415 00:26:13,750 --> 00:26:15,210 Olha... 416 00:26:16,130 --> 00:26:20,550 ...eu tenho que fazer isso direito ou o promotor pode apelar. 417 00:26:20,720 --> 00:26:25,060 Você a quer livre, Eu tenho que garantir que ela continue assim. 418 00:26:25,220 --> 00:26:28,730 Faça certo. E faça isso rápido. 419 00:26:28,890 --> 00:26:31,270 E não se esqueça pelo que você está jogando. 420 00:26:36,190 --> 00:26:47,750 [TELEFONE CELULAR BIP] 421 00:26:58,470 --> 00:27:00,260 Nosso tempo está acabando, Sr. Reese. 422 00:27:00,430 --> 00:27:02,550 REESE [POR TELEFONE]: Você descobriu alguma coisa sobre Angela? 423 00:27:02,720 --> 00:27:06,100 Passando por contatos e e-mails conforme nós falamos. Algum progresso com a gangue? 424 00:27:06,270 --> 00:27:10,600 REESE: Recebi um endereço de Leon Turski. Estou a caminho agora. 425 00:27:10,770 --> 00:27:12,520 [TELEFONE CELULAR TOCA] 426 00:27:13,610 --> 00:27:15,190 KOSKA [PELO TELEFONE]: Está tão bom quanto feito. 427 00:27:15,360 --> 00:27:18,320 Você acha que sou estúpido? Não estará feito até que eu esteja livre e limpo. 428 00:27:18,490 --> 00:27:20,650 KOSKA: Isso é ruim para os negócios. 429 00:27:20,820 --> 00:27:22,450 Meus clientes estão fazendo perguntas. 430 00:27:22,620 --> 00:27:25,280 - Isso não é problema meu. - Você é o problema. 431 00:27:25,450 --> 00:27:28,330 Minha operação está em perigo porque você tomou muitos tiros. 432 00:27:28,500 --> 00:27:31,500 ANGELA: A menos que você conheça alguém quem pode fazer o que eu faço, nosso acordo permanece. 433 00:27:31,670 --> 00:27:36,590 Depois de retirar as acusações, Eu volto ao trabalho. Negócios como sempre. 434 00:27:39,800 --> 00:27:41,970 [CONVERSANDO NO MONITOR] 435 00:28:16,380 --> 00:28:18,340 [GRITA] 436 00:28:18,500 --> 00:28:21,340 - Onde está o menino? - Não sei. 437 00:28:30,930 --> 00:28:32,020 Passarinho. 438 00:28:33,850 --> 00:28:36,020 Acabei de encontrar uma maneira para fazer esses caras se machucarem. 439 00:28:39,400 --> 00:28:40,780 [CONVERSANDO NO MONITOR] 440 00:28:41,900 --> 00:28:44,320 KOSKA [PELO TELEFONE]: Bem, encontre-o e descubra quem o pegou. 441 00:28:44,490 --> 00:28:48,280 Estou sentindo falta de dois homens e meio milhão de dólares. 442 00:28:49,410 --> 00:28:53,410 Alguém está fazendo um movimento contra nós, Eu preciso saber quem. 443 00:28:53,910 --> 00:28:58,170 Entre em contato com suas equipes! Mudança de planos. 444 00:29:08,800 --> 00:29:10,970 Acho que sabemos por que eles não pediram dinheiro. 445 00:29:11,180 --> 00:29:13,060 Tenho mais seis iguais. 446 00:29:13,230 --> 00:29:15,440 Poderia ser nossa moeda de troca para pegar Sam. 447 00:29:15,600 --> 00:29:18,310 Pode haver muito mais de onde vieram estes. 448 00:29:18,480 --> 00:29:22,110 Angela não está dormindo com nosso sequestrador, ela tem negócios com ele. 449 00:29:22,280 --> 00:29:25,780 Aquela empresa de tecnologia para a qual ela trabalha, eles fazem software bancário... 450 00:29:25,950 --> 00:29:28,280 ...do tipo que consegue detectar lavagem de dinheiro. 451 00:29:28,450 --> 00:29:30,950 E acabei de encontrar um quarto cheio de notas pequenas. 452 00:29:31,120 --> 00:29:33,910 Em 2009, ela supervisionou a instalação... 453 00:29:34,080 --> 00:29:37,580 ...de um novo combate à lavagem de dinheiro sistema no OneState Bank. 454 00:29:37,750 --> 00:29:38,960 Se ela ainda tiver acesso... 455 00:29:39,130 --> 00:29:42,300 ...ela poderia desligar todo esse sistema com o clique de um mouse. 456 00:29:42,460 --> 00:29:46,260 Então o SP-9 usa um dos maiores bancos no mundo para limpar o seu dinheiro sujo. 457 00:29:46,430 --> 00:29:49,840 Eles não deixam pegada digital porque é assim que eles pagam pelas coisas. 458 00:29:50,010 --> 00:29:51,600 Carros, advogados, casas seguras. 459 00:29:51,760 --> 00:29:55,810 Se pudermos acessar essas contas, teremos mais do que moeda de troca... 460 00:29:57,140 --> 00:29:59,650 ...teremos um jeito de encontrar Sam Jr. 461 00:29:59,810 --> 00:30:01,520 [CONVERSANDO NO MONITOR] 462 00:30:01,690 --> 00:30:02,980 PORTÕES: Eles sabem que estou enrolando. 463 00:30:03,150 --> 00:30:06,150 Estamos chegando perto. Você só precisa esperar um pouco mais. 464 00:30:06,320 --> 00:30:09,490 GATES: Você teve sua chance. Não estou brincando com a vida do meu filho. 465 00:30:09,660 --> 00:30:12,330 Eles vão matar vocês dois assim que conseguirem o que desejam. 466 00:30:12,490 --> 00:30:17,160 Agora posso salvar seu filho. Você apenas tem que confiar em mim. 467 00:30:21,170 --> 00:30:24,210 Após uma análise mais aprofundada, estou revertendo minha decisão sobre a admissibilidade. 468 00:30:24,380 --> 00:30:27,840 - Meritíssimo. GATES: Não passa no teste de equilíbrio. 469 00:30:28,010 --> 00:30:31,050 Este vídeo influenciaria injustamente o júri contra a Sra. Markham. 470 00:30:31,260 --> 00:30:34,140 - Então peço a anulação do julgamento. - Negado. 471 00:30:34,310 --> 00:30:36,180 - Juiz Gates... - Abordagem. 472 00:30:42,860 --> 00:30:44,190 Algum problema, conselheiro? 473 00:30:44,360 --> 00:30:48,190 Respeitosamente, senhor, o que diabos está acontecendo? 474 00:30:48,360 --> 00:30:50,410 Mais uma palavra e você está em desacato. 475 00:30:50,570 --> 00:30:53,240 Eu vou te acusar de má conduta se for preciso. 476 00:30:53,410 --> 00:30:58,200 Confie em mim, Sra. Ramirez, você não tem ideia de até onde irei. 477 00:31:02,170 --> 00:31:06,210 Nada mais. A acusação descansa. 478 00:31:15,470 --> 00:31:16,810 [BIP] 479 00:31:31,200 --> 00:31:34,030 Ei, isso são dados da conta, é confidencial. 480 00:31:34,200 --> 00:31:37,740 - Não mais, acabamos de ser hackeados. - O que? Como eles passaram pelo firewall? 481 00:31:37,910 --> 00:31:40,250 - Estou trabalhando aqui. - Qual o seu nome? Quem é você? 482 00:31:40,410 --> 00:31:43,420 Considerando que eles me ligaram quando seu sistema foi comprometido... 483 00:31:43,580 --> 00:31:46,250 ... eu diria que sou o cara que acabou de pegar seu emprego. 484 00:31:50,050 --> 00:31:52,590 Um hospital seria bom agora. Onde está o garoto? 485 00:31:52,760 --> 00:31:55,930 - Eu já te contei, não sei. - E o nome do seu chefe? 486 00:31:56,100 --> 00:32:00,310 - Você já sabe disso? - Eu tenho uma família, você vai matá-los também? 487 00:32:00,480 --> 00:32:01,770 Porque ele vai. 488 00:32:02,390 --> 00:32:05,100 - Você já viu dois gatos em um saco? - O que? 489 00:32:05,480 --> 00:32:06,560 Você quer sair? 490 00:32:10,240 --> 00:32:11,610 Obtenha o nome do seu chefe. 491 00:32:11,780 --> 00:32:13,280 [DROST GRITA] 492 00:32:13,450 --> 00:32:16,160 Carter. Venha aqui, Acho que consegui alguma coisa. 493 00:32:18,910 --> 00:32:22,080 Fiz outra pesquisa e encontrei uma bodega perto da casa da babá... 494 00:32:22,250 --> 00:32:26,750 ...com os olhos na rua. E está ligado o N.Y.P.D. Alimentação de vigilância. 495 00:32:27,130 --> 00:32:29,920 Isso está certo na hora do assassinato. Veja isso. 496 00:32:30,090 --> 00:32:33,170 Cara branco, cabelo comprido, tirando luvas. Ele poderia ser nosso assassino. 497 00:32:33,380 --> 00:32:34,800 Ou apenas um cara com mãos frias. 498 00:32:34,970 --> 00:32:37,390 O que faz você ter tanta certeza O Sr. Cabelo Comprido é o nosso homem? 499 00:32:39,180 --> 00:32:41,600 Você recebe uma descrição Eu não sei? 500 00:32:42,310 --> 00:32:44,140 Eu tenho um palpite. 501 00:32:44,310 --> 00:32:48,270 Corri o prato dele para conseguir um nome, mas em vez disso consegui uma empresa. 502 00:32:50,150 --> 00:32:52,320 Participações Coldfield. Está no Brooklyn. 503 00:32:53,150 --> 00:32:54,950 Vale a pena dar uma olhada. 504 00:32:58,160 --> 00:33:03,500 Finch, tenho um nome para você. Jarek Koska, dizem que ele é o chefe. 505 00:33:03,660 --> 00:33:06,290 Bem, se ele estiver, ele é cuidadoso. Nenhuma conta em seu nome. 506 00:33:06,460 --> 00:33:08,130 A operação é massiva. 507 00:33:08,670 --> 00:33:11,000 Todas as manhãs às 5 da manhã. M... 508 00:33:11,170 --> 00:33:14,010 ...Ângela desliga Software da OneState por três minutos. 509 00:33:14,970 --> 00:33:17,680 Milhões de dólares fluem sem serem detectados. 510 00:33:17,850 --> 00:33:20,510 SP-9 não é apenas lavagem seu próprio dinheiro... 511 00:33:20,680 --> 00:33:22,890 ...eles têm centenas de clientes. 512 00:33:23,060 --> 00:33:25,060 Todos eles próprios criminosos, tenho certeza. 513 00:33:25,230 --> 00:33:28,860 Se Koska está usando uma empresa de fachada, pode levar horas para encontrá-lo. 514 00:33:29,360 --> 00:33:30,820 [TELEFONE CELULAR TOCA] 515 00:33:35,360 --> 00:33:38,240 Finch, tente Coldfield. 516 00:33:44,500 --> 00:33:46,830 Definitivamente uma conta grande. 517 00:33:48,040 --> 00:33:50,710 Parece que o dinheiro está sendo usado para comprar... 518 00:33:51,710 --> 00:33:54,880 ...barcos, aviões, imóveis. 519 00:33:55,340 --> 00:33:57,050 A maior parte aqui mesmo em Nova York. 520 00:33:57,220 --> 00:34:00,220 Obtenha uma lista. O lugar onde eles estão segurando Sam estará nisso. 521 00:34:01,890 --> 00:34:05,600 Estou lhe enviando um endereço. Um prédio a menos de 10 quarteirões da casa de Gates. 522 00:34:05,770 --> 00:34:08,560 Comprei apenas dois dias antes de Angela ser julgada. 523 00:34:08,730 --> 00:34:11,560 REESE: Se eu conseguir encontrar Sam, o juiz não terá que desistir do caso. 524 00:34:12,020 --> 00:34:14,110 PASSARINHO: Bem, é melhor você se mover rápido. 525 00:34:14,280 --> 00:34:16,570 Acho que o júri de Angela acabei de chegar a um veredicto. 526 00:34:19,240 --> 00:34:23,240 Finch, se você não tiver notícias minhas em quatro minutos, ligue para o 911... 527 00:34:23,410 --> 00:34:27,250 ...envie-os aqui, e conte a eles sobre Sam. 528 00:34:31,420 --> 00:34:32,500 PORTÕES: Por favor, levante-se. 529 00:34:40,430 --> 00:34:44,010 - O júri chegou a um veredicto? - Sim, Meritíssimo. 530 00:34:55,110 --> 00:34:56,610 O que você diz? 531 00:34:56,780 --> 00:34:58,240 [TELEFONE CELULAR BIP] 532 00:35:00,450 --> 00:35:02,820 Encontramos o réu... 533 00:35:03,740 --> 00:35:05,450 ...inocente em todas as acusações. 534 00:35:05,620 --> 00:35:06,950 [MURMURANDO] 535 00:35:19,130 --> 00:35:21,510 KOSKA [PELO TELEFONE]: Se você quer seu filho de volta, venha sozinho. 536 00:35:21,680 --> 00:35:24,970 Sem celular, sem GPS, sem armas. 537 00:35:25,140 --> 00:35:28,810 Se eu vir alguém que não seja você, seu filho morre. 538 00:35:36,690 --> 00:35:37,980 PASSARINHO: Então Angela Markham caminha... 539 00:35:38,150 --> 00:35:41,030 ...e o Juiz Gates está indo a uma sentença de morte. 540 00:35:41,200 --> 00:35:45,320 A máquina enviou seu número porque eles estavam planejando matá-lo o tempo todo. 541 00:35:45,490 --> 00:35:47,120 REESE [POR TELEFONE]: Política de terra arrasada. 542 00:35:47,290 --> 00:35:49,370 Cubra seus rastros assim que conseguirem o que desejam. 543 00:35:49,540 --> 00:35:52,540 - Precisamos avisá-lo. REESE: Eu tentei, ele não escuta. 544 00:35:52,710 --> 00:35:54,040 Mas temos que fazer alguma coisa. 545 00:35:54,210 --> 00:35:55,790 REESE: Nós somos. 546 00:35:56,130 --> 00:35:58,050 Olá, Ângela. 547 00:36:00,300 --> 00:36:02,380 [CONVERSANDO NO MONITOR] 548 00:36:25,240 --> 00:36:26,990 Quero ver meu filho. 549 00:36:38,500 --> 00:36:39,500 Pai. 550 00:36:40,170 --> 00:36:41,380 Sam. 551 00:36:41,550 --> 00:36:44,050 - Não! - Vou deixar você se despedir. 552 00:36:44,220 --> 00:36:47,180 Olha, você me pegou. 553 00:36:47,350 --> 00:36:48,600 Eu fiz o que você pediu. 554 00:36:49,510 --> 00:36:51,720 Tudo o que você perguntou. 555 00:36:51,890 --> 00:36:55,520 Você pode me manter, mas por favor deixe meu filho ir. 556 00:36:55,690 --> 00:36:59,690 Desculpe, Meritíssimo. 557 00:36:59,860 --> 00:37:00,980 ÂNGELA: Pare. 558 00:37:03,530 --> 00:37:05,240 Seu nome é Jarek Koska. 559 00:37:05,700 --> 00:37:11,080 O número da sua conta bancária é 127-834-0102. 560 00:37:11,250 --> 00:37:14,870 No ano passado, você lavou pelo menos 400 milhões para clientes... 561 00:37:15,040 --> 00:37:20,540 ...incluindo MS-13, o Cartel de Sinaloa e o governo da Coreia do Norte. 562 00:37:20,710 --> 00:37:23,260 Então você tem algumas informações daquela cadela alcoólatra. 563 00:37:24,550 --> 00:37:26,220 Eu sou o último a quem você contará. 564 00:37:27,930 --> 00:37:30,850 - Estas não são boas chances para você. - Eu não estou sozinho. 565 00:37:31,010 --> 00:37:32,560 [TELEFONE CELULAR TOCA] 566 00:37:36,480 --> 00:37:39,560 Cada último centavo foi transferido para uma conta offshore. 567 00:37:39,730 --> 00:37:42,730 Faça exatamente o que eu digo, e você pode recuperá-lo. 568 00:37:43,070 --> 00:37:45,110 Mas se eles não sair daqui vivo... 569 00:37:45,280 --> 00:37:47,910 ...todos os clientes da sua lista será avisado... 570 00:37:48,070 --> 00:37:49,820 ...que você perdeu todo o dinheiro deles. 571 00:37:50,660 --> 00:37:54,620 Eu não terei que te matar, seus clientes farão isso por mim. 572 00:38:03,170 --> 00:38:04,670 A operação está queimada. 573 00:38:06,760 --> 00:38:07,800 Atire em todos eles. 574 00:38:13,970 --> 00:38:15,060 [grunhidos] 575 00:38:16,060 --> 00:38:17,690 SAM: Papai. 576 00:38:19,940 --> 00:38:22,940 - Juiz, ele está bem? - Sim. 577 00:38:23,110 --> 00:38:24,190 Então leve-o para casa. 578 00:38:42,130 --> 00:38:44,170 É hora de darmos um pequeno passeio. 579 00:39:13,910 --> 00:39:17,080 3185 Lorimer. É propriedade de Coldfield. 580 00:39:17,250 --> 00:39:20,040 E lá está o carro do Sr. Cabelo Comprido. 581 00:39:24,500 --> 00:39:27,210 NYPD Alguém em casa? 582 00:39:42,520 --> 00:39:44,400 [SIRENES LAMENTANDO] 583 00:40:03,040 --> 00:40:04,920 [CONVERSANDO NO MONITOR] 584 00:40:05,790 --> 00:40:07,040 PORTÕES: Atire, atire. 585 00:40:08,050 --> 00:40:10,380 - Meta! SAM: Gol, uau! 586 00:40:12,880 --> 00:40:14,050 Uau! 587 00:40:14,220 --> 00:40:16,550 Somos nós, 10, árvore, 0. 588 00:40:16,720 --> 00:40:19,310 - Você é tão estranho, pai. - Quer fazer de novo? 589 00:40:19,470 --> 00:40:21,890 - Vamos. - Aqui você vai. 590 00:40:32,610 --> 00:40:34,570 Eu não tinha certeza se veria você novamente. 591 00:40:35,780 --> 00:40:40,080 Sim, eu não estou muito bem em manter contato com as pessoas. 592 00:40:41,620 --> 00:40:43,250 Não sei como te agradecer. 593 00:40:43,420 --> 00:40:45,790 Você não precisa dizer nada. 594 00:40:47,590 --> 00:40:49,420 Eu preferiria, na verdade. 595 00:40:50,710 --> 00:40:52,130 Olha... 596 00:40:52,920 --> 00:40:57,140 ...eu não sei exatamente o que você faz, ou como você está fazendo isso... 597 00:40:58,310 --> 00:41:01,430 ...mas eu sei que se as pessoas descobrirem... 598 00:41:02,480 --> 00:41:04,770 ...quando eles descobrirem... 599 00:41:05,100 --> 00:41:07,610 ...não haverá nada que eu possa fazer para proteger você. 600 00:41:09,230 --> 00:41:11,480 Vá brincar com seu filho. 601 00:41:19,620 --> 00:41:21,120 [CONVERSANDO NO MONITOR] 602 00:41:30,300 --> 00:41:31,500 O que ele disse? 603 00:41:32,010 --> 00:41:34,050 Que não precisamos nos preocupar. 604 00:41:34,880 --> 00:41:36,800 Ele pode até nos ajudar algum dia. 605 00:41:36,970 --> 00:41:40,800 Eu estava ouvindo sua conversa, Sr. 606 00:41:41,640 --> 00:41:43,770 E eu estava lendo nas entrelinhas. 607 00:41:50,150 --> 00:41:53,190 Suponho que só o tempo dirá qual de nós está certo. 608 00:41:53,820 --> 00:41:55,070 Obrigado. 609 00:41:57,070 --> 00:41:58,320 Perdão? 610 00:42:00,330 --> 00:42:02,540 Por me dar um emprego. 611 00:42:06,080 --> 00:42:08,170 MULHER: Mesa 10, era um short stack... 612 00:42:10,000 --> 00:42:13,090 Experimente os ovos Benedict, Sr. Reese. 613 00:42:13,300 --> 00:42:15,550 Eu os tive muitas vezes. 614 00:42:56,920 --> 00:42:58,920 [Inglês - EUA - SDH]